Viduramžių Olandijoje karaliavo kalbų įvairovė. Kiekviename mieste ir net kaime jie kalbėjo savo kalba. Tarmes galima suskirstyti į penkias dideles grupes: flamandų, brabandų, olandų, Limbur ir Žemutinės Saksonijos.
Bandymai standartizuoti kalbą buvo bandomi XVI amžiuje Brabante. Tačiau dėl įvairių priežasčių jie buvo nesėkmingi. Vieną kalbą buvo įmanoma sukurti XVII a.
- „Salik.biz“
1618–19–19 Dordrechte vyko Olandijos reformatų bažnyčios sinodas. Ji buvo sušaukta spręsti daugybę ginčų ir nesutarimų. Be kita ko, sinodas nutarė išversti Bibliją į naują kalbą, kurią suprato visi olandai.
Senojo Testamento vertimas buvo patikėtas Johannui Bogermannui, Williamui Baudartiui ir Gersonui Buckerusui.
(Johanas Bogermanas)
Naujojo Testamento vertimas buvo patikėtas Jokūbui Rolandusui, Hermannui Faukeliui ir Petrui Cornelizetsui. Tiesa, Faukelius ir Korneliszas mirė dar nespėję pradėti vertimo. Juos pakeitė Festusas Hommiusas ir Antonijus Valaeusas.
(Antonijus Valaeusas)
Jungtinių provincijų (Nyderlandai) parlamentas (valstybės narės) sutiko finansuoti projektą 1626 m. 1635 m. Buvo baigtas Biblijos vertimas, taigi ir vieningos olandų kalbos sukūrimas. Naujoje kalboje buvo elementų iš įvairių tarmių. Tačiau kalba daugiausia buvo grindžiama olandų (olandų) ir Brabando (mažesniu mastu) tarmėmis. Bendra kalba buvo raktas į Nyderlandų suvienijimą.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Vėliau tikrieji olandų ir belgų standartinės olandų kalbos variantai labai skyrėsi. Taip atsitiko todėl, kad olandai neturėjo oficialaus statuso iki XX a. Administravimo kalba buvo prancūzų. Pastaraisiais dešimtmečiais „Tussentaal“reiškinys populiarėja olandiškai kalbančiose Belgijos provincijose. Šis reiškinys panašus į ukrainiečių suržiką ir yra olandų literatūrinės kalbos ir vietinių regioninių šnekamųjų tarmių mišinys. Kai kurie kalbininkai pabrėžia, kad „Tussentaal“pradėta standartizuoti. Visiškai įmanoma, kad netrukus iš jos bus sukurta nauja kalba.