Neįmanoma suprasti „Voynicho rankraščio“, vieno iš paslaptingiausių rankraščių pasaulyje, kurio vis dar negalima iššifruoti, turinio, nepaisant daugybės skirtingų žmonių teiginių, kad jiems pavyko perskaityti tekstą, tikina Rusijos mokslų akademijos Keldysh taikomosios matematikos instituto skyriaus vadovas. Jurijus Orlovas, kurio grupė vienu metu nustatė, kad šis rankraštis parašytas keliomis kalbomis.
Anksčiau žiniasklaida pranešė, kad britų kalbininkas iš Bristolio universiteto Gerardas Cheshire teigė, kad iš dalies perskaitė „Voynich rankraštį“. Češyras daro išvadą, kad rankraštis yra sutrumpinta informacijos apie žolelių ir gydomųjų vonių savybes santrauka bei astrologinė informacija. Jo manymu, rankraščio autoriai yra dominikonų vienuolės, kurie jį sudarė Aragono Kastilijos karalienei Marijai maždaug XV amžiaus viduryje.
- „Salik.biz“
Rankraštyje yra antikaro Wilfredo Voynicho, rašytojo Ethelio Voynicho vyro, pavardės, kurią jis įsigijo 1912 m., Vardas. 1961 m. Naudotų knygų pardavėjas nusipirko rankraštį iš paveldėtojo Ethel Voynich už 24,5 tūkst. Dolerių ir 1969 m. Paaukojo Jeilio universiteto retų knygų bibliotekoje, kur jis saugomas dabar. Rankraštį intensyviai tyrinėjo kriptografijos mėgėjai ir kriptovaliutų profesionalai, tačiau net dalies rankraščio nepavyko iššifruoti.
„Šiuo metu ji - žinia, o ne pats nagrinėjamas kūrinys - yra viena iš daugelio tos pačios rūšies žinučių, teigiančių, kad rankraštis buvo iššifruotas. Tiesą sakant, semantinis kalbos dekodavimas dar nėra aptartas, autorius iškėlė hipotezę apie atskirų teksto fragmentų kalbą “, - teigė Orlovas.
Rankraščio „skaitymo“problemos
Jis taip pat pabrėžė pagrindines tokio tipo rankraščių analizės problemas.
„Reikėtų pažymėti, kad pats transkripcijos autorius pažymėjo, kad jis negali vienareikšmiškai interpretuoti kai kurių simbolių (tačiau jų nėra labai daug), ir tada juos pakeitė tam tikra raide. Be to, kitų transkripcijų autoriai turi savo subjektyvų rankraščio skaitymą. Neįmanoma klausti objektyvaus skaitymo, nes nebuvo rasta atitinkamos kalbos abėcėlė “, - pridūrė jis.
Reklaminis vaizdo įrašas:
Antra, jei abėcėlė nežinoma, tada vienintelis dalykas, kurį galima nustatyti, yra greičiausiai teksto kalba, sakė Orlovas.
„Kadangi nesu grafologas, aš negalvoju ginčytis, kurie požymiai yra tie patys, o kurie yra skirtingi. Tuo pačiu pažymėsiu, kad rusų kalba labai sunku atskirti rašant (ranka) viena nuo kitos sulydytas raides „i“, „l“, „sh“, „n“, „m“. Galite supainioti „a“, „o“ir „e“, raides „p“, „l“, „i“, „t“ir pan. Jei nežinote žodžių, kurie turėjo būti semantiniame kontekste, tada visiškai rusiškas tekstas kartais yra sudėtingas šifras “, - teigė Orlovas.
Be to, neįmanoma atmesti klaidingų atspaudų, taip pat tiesiog žmogaus, kuris parašė pradinį tekstą, neraštingumo, teigė šaltinis. „Todėl man asmeniškai, kaip matematikui, visas šurmulys aplink semantinį rankraščio iššifravimą atrodo kaip fermatistų kova. Fermatistai yra tokie beprotiški pseudo-matematikai, kurie šimtą metų bandė įrodyti Didžiojo Ferma teoremą, naudodami elementarius metodus viename puslapyje “, - pridūrė Orlovas.
Rankraštis kaip kalbų mišinys
Anot Orlovo, kalbiniu požiūriu įdomi užduotis yra statistinių metodų, leidžiančių su tam tikra tikimybe pasakyti, kad kai kurie tekstai parašyti natūralia kalba, kūrimas, net jei pati kalba nėra žinoma. „Nelabai protinga nustatyti kitas užduotis, susijusias su tekstais nežinomomis kalbomis“, - teigė mokslininkas.
Anot jo, darbas su rankraščiu nėra atliekamas tiesiogiai Taikomosios matematikos institute. „Mums neįdomus jo turinys … Jo analizėje sukurti metodai yra naudojami ir kitose matematinės kalbotyros srityse, visų pirma analizuojant įvairias problemas iš psichologijos ir sociologijos srities“, - teigė šaltinis.
Pačią Voynicho rankraštį galite peržiūrėti čia.